『ペンギン・ブックスが選んだ日本の名短編29』（新潮社）は2018年に刊行された英語版The Penguin Book of Japanese Short Storiesの日本語版。ジェイ・ルービン氏の編で、村上春樹氏の序文がついている。
村上春樹の序文を読んで、入っていない『地獄変』や『三四郞』が言及されているので、あれっと思ったら、次の6作品は省略されているのであった。
夏目漱石「三四郎」（第一章）、芥川龍之介「地獄変」、谷崎潤一郎「友田と松永の話」、大田洋子「屍の街」、源氏鶏太「英語屋さん」、野坂昭如「アメリカひじき」。
ルービン氏の「日本版のあとがき」は、『波』の3月号に、謝辞を省いた主要部分が掲載されている。
2013年にペンギン・ブックスの編集者から近代・現代日本の短編小説集を編纂しないかという依頼があって、ルービン氏は仮目次を含む企画書を送った。
その時は、年代順に並べようと考え、「頭に浮かんだ作品群は、国木田独歩、夏目漱石、芥川龍之介の研究や翻訳、また戦前日本の文学検閲の研究（『風俗壊乱：明治国家と文芸の検閲』）のために親しんだ一連の作品だった」という。『風俗壊乱：明治国家と文芸の検閲』で取り上げられる作品は知られていないものもあり、たとえば、田山花袋の「隣室」は描き方も実験的でおもしろい。だが、最初のリストに上がっていた28作品のうち残ったのは13作品だという。
収録作品は、次の通り。青文字は分類の指標を示す表題である。
序文
切腹からメルトダウンまで 村上春樹日本と西洋
監獄署の裏 永井荷風
忠実なる戦士
興津弥五右衛門の遺書 森鷗外
憂国 三島由紀夫男と女
焔 津島佑子
箱の中 河野多惠子
残りの花 中上健次
ハチハニー 吉本ばなな
山姥の微笑 大庭みな子
二世の縁 拾遺 円地文子自然と記憶
桃 阿部昭
『物理の館物語』 小川洋子
忘れえぬ人々 国木田独歩
1963/1982のイパネマ娘 村上春樹
ケンブリッジ・サーカス 柴田元幸近代的生活、その他のナンセンス
屋根裏の法学士 宇野浩二
工場のある街 別役実
愛の夢とか 川上未映子
肩の上の秘書 星新一恐怖
砂糖で満ちてゆく 澤西祐典
件 内田百閒災厄 天災及び人災
関東大震災、一九二三
大地震・金将軍 芥川龍之介
原爆、一九四五
虫 青来有一
戦後の日本
ピンク 星野智幸
阪神大震災、一九九五
UFOが釧路に降りる 村上春樹
東日本大震災、二〇一一
日和山 佐伯一麦
マーガレットは植える 松田青子
今まで通り 佐藤友哉
「日本版あとがき」（翻訳、由尾 瞳）に次のような部分がある。
一九八〇年代初頭、江藤淳教授のもとで占領期の文学検閲に関する研究をしていた頃、大田洋子や原民喜をはじめとする広島・長崎出身の作家による作品を多読した。そして、それまでアメリカ人の近代日本文学研究者として、原爆について読むことを避けていたことに気づかされた。この本能的な回避の根底にある、アメリカは罪を犯したのだという思いを自覚するようになると、原爆をめぐる作品をできるだけ読むことが、私にとって贖罪（引用者注ー「しょくざい」のルビあり）の行為になった。
この部分を読んではっとしたのであるが、もっと大事なことが続けて記してある。ルービン氏は、自身の小説『The Sun Gods』の長崎原爆投下の章にこの時に読んだ書籍を大いに参考にしたと述べ、あることに気づいた、という。
また、広島と長崎で起きた身の毛のよだつような事実を回避するすべを見出していたのはアメリカ人の私だけでなく、日本の批評家や一般読者も同じだということに気づいた。「原爆文学」という名称をつけ、日本文学の中の特殊なカテゴリーとしてまとめてしまえば、メインストリームから切り離し、都合よく避けることができるのだ。アメリカ人が落とした原爆がその下にいた人々にもたらした惨事を描いた作品を読むことはアメリカ人にとって重要である。同様に、日本の読者にとっても、そうした作品を文学の主流の一部として、近代日本人の体験を理解する上で不可欠なものとして扱うことも等しく重要だと思う。
「原爆文学」というくくり方そのものが、素材主義的な文学観を肯定してしまうとともに、悲惨な事態に静かに向かい合うことをも回避してしまう。
同じように私たちはいま、ある重要なことを回避しているのではないか。
村上氏の序文で、東日本大震災のことは次のように記されている。
巨大な地震と、悪夢のような津波、そして「想定外」の原子力発電所のメルトダウン（それは七年以上を経た現在においてもまだ続いている）。圧倒的なスリー・ストライクだ。
そうだ、「まだ続いている」。
村上氏はスリーアウトという言葉を使っていない。われわれは、三振して打席から去らなければならないとしても、まだ9回裏ツーアウトではない。
そう信じたいと切に思う。
にほんブログ村